三寒四温の空の下、
普賢寺伊東邸の庭では白梅がほころび始めました。
瓦屋根越しに見上げる空は高く、
凛とした枝先に咲く小さな花が、
春の訪れをそっと告げてくれます。
まだ冷たい風の中にも、
どこかやわらかな気配が混じりはじめました。
築150年を超えるこの邸宅は、
幾度となく巡る季節を静かに見守ってきました。
今年もまた、変わらぬ場所で春を迎えます。
ご滞在の折には、
縁側や書斎から、移ろう季節の表情をゆっくりとお楽しみください。
Under the ever-changing weather,
white plum blossoms are beginning to bloom in the garden of the Fugenji Ito Residence.
Looking up at the high sky over the tiled roof,
small flowers blooming on the dignified branches,
softly herald the arrival of spring.
Even in the still-cold wind,
a gentle presence is beginning to permeate.
This residence, over 150 years old,
has quietly watched over the countless seasons.
This year, spring will once again be welcomed in the same place.
During your stay,
please enjoy the changing seasons from the veranda or study.